https://youtu.be/QmfxbiMbASI1994년. 에드워드 즈윅 감독.브래드 피트, 안소니 홉킨스 주연의 "Legend of the fall" 이라는 영화가 개봉되었습니다.국내 개봉 시 이 작품은 "가을의 전설" 이라는 제목으로 번역되었는데 "the fall"을 가을로 번역한 것을 두고 오역이다 의역이다 의견이 분분했습니다.영화에서 딱히 가을이라는 계절적 배경을 강조하지 않는다는 점과 "the fall"의 문법적인 의미를 따져 "몰락의 전설"정도가 올바른 번역이라는 의견이 대세였지요.하지만 영화 내내 펼쳐지는 광활한 가을의 배경과 쓸쓸하고 처연한 분위기가 "가을=the fall"이라는 은유, 비유를 기가막히게 표현했다는 평이 이어지면서 결국 이 영화는 "초월 번역"의 대표격인 영화로 자리매..